Emily BibleРазночтения › Захария › Захария 12:7
Захария 12:7 — слово переводят по-разному
Толкование:
Первая ветвь: Господь спасёт шатры Иуды «прежде» (первыми, раньше дома Давидова и Иерусалима), подчёркивая порядок избавления. Вторая ветвь (LXX): спасение произойдёт «как издревле», указывая не на очерёдность, а на повторение прежнего божественного действия.
Как проверено
модель-писатель: claude-sonnet-5, 2026-07-09
Читать в контексте — Захария 12:7 →
СинодальныйИ спасет Господь сначала шатры Иуды, чтобы величие дома Давидова и величие жителей Иерусалима не возносилось над Иудою.
РОБИ Господь сначала спасёт шатры Иуды, чтобы величие дома Давида и величие жителей Иерусалима не превозносились над Иудой.
МакарийИ восстановит Иегова шатры Иуды прежде, чтобы величие дому Давидова и величие жителей Иерусалима не превышало величия Иуды.
KJVThe LORD also shall save the tents of Judah first, that the glory of the house of David and the glory of the inhabitants of Jerusalem do not magnify themselves against Judah.
ASVJehovah also shall save the tents of Judah first, that the glory of the house of David and the glory of the inhabitants of Jerusalem be not magnified above Judah.
BSBThe LORD will save the tents of Judah first, so that the glory of the house of David [and] of the people of Jerusalem may not be greater than that of Judah.
Юнгеров · LXXИ спасетъ Господь селенiя Iудины, какъ издревле, чтобы слава дома Давидова и превозношенiе жителей Iерусалима не величались надъ Iудою.
Елизаветинская · слав.и спасет Господь селения Иудова якоже исперва, яко да не величается похвала дому Давидова и величания живущих во Иерусалиме на Иуду.
Brenton · LXXAnd the Lord shall save the tabernacles of Juda as at the beginning, that the boast of the house of David, and the pride of the inhabitants of Jerusalem, may not magnify themselves against Juda.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Захария 12:7 →