Emily BibleРазночтения › Захария › Захария 2:6
Захария 2:6 — Побег из северной земли: рассеяние или собирание?
Толкование:
Либо повеление бежать из северной земли объясняется уже совершившимся рассеянием народа по всем направлениям, либо оно сопровождается обещанием собрать его из четырёх ветров небесных. В первом случае акцент на рассеянии, во втором — на предстоящем возвращении и собирании.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30
Читать в контексте — Захария 2:6 →
СинодальныйЭй, эй! бегите из северной страны, говорит Господь: ибо по четырем ветрам небесным Я рассеял вас, говорит Господь.
РОБГоре, горе! Бегите из северной страны, — говорит Господь, — ведь по четырём небесным сторонам Я рассеял вас, — говорит Господь. —
МакарийЭй! эй! бегите из земли северной, говорит Иегова; ибо Я на четыре ветра небес рассеял вас, говорит Иегова.
KJVHo, ho, come forth, and flee from the land of the north, saith the LORD: for I have spread you abroad as the four winds of the heaven, saith the LORD.
ASVHo, ho, flee from the land of the north, saith Jehovah; for I have spread you abroad as the four winds of the heavens, saith Jehovah.
BSBGet up! Get up! Flee from the land of the north, declares the LORD, for I have scattered you like the four winds of heaven, declares the LORD.
Юнгеров · LXXЭй, эй! бѣгите изъ земли сѣверной, говоритъ Господь, ибо отъ четырехъ вѣтровъ небесныхъ соберу васъ, говоритъ Господь.
Елизаветинская · слав.О, о, бежите от земли северныя, глаголет Господь, зане от четырех ветров небесных соберу вы, глаголет Господь:
Brenton · LXXHo, ho, flee from the land of the north, saith the Lord: for I will gather you from the four winds of heaven, saith the Lord,
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Захария 2:6 →