Emily BibleРазночтения › Захария › Захария 5:8
Захария 5:8 — Свинцовый груз: рот нечестия или отверстие ефы?
Толкование:
На кону, закрывают ли свинцовым грузом рот самой персонифицированной Нечестия или же отверстие меры, в которой её удерживают. Первое рисует подавление женщины, второе — запечатывание вместилища с заключённым в нём нечестием.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30
Читать в контексте — Захария 5:8 →
СинодальныйИ сказал он: эта женщина - само нечестие, и бросил ее в средину ефы, а на отверстие ее бросил свинцовый кусок.
РОБИ он сказал мне: "Эта женщина — само беззаконие". Он бросил её в середину ефы, а на её отверстие бросил кусок свинца.
МакарийИ сказал он: это нечестие. И бросил ее в средину ефы, и бросил ей в рот оную оловянную гирю.
KJVAnd he said, This is wickedness. And he cast it into the midst of the ephah; and he cast the weight of lead upon the mouth thereof.
ASVAnd he said, This is Wickedness: and he cast her down into the midst of the ephah; and he cast the weight of lead upon the mouth thereof.
BSBThis is Wickedness, he said. And he shoved her down into the basket, pushing down the lead cover over its opening.
Юнгеров · LXXИ онъ сказалъ; "это — беззаконие", и бросилъ ее въ средину мѣры, и бросилъ оловянный кусокъ въ уста ея.
Елизаветинская · слав.И рече: сия есть беззаконие. И верже ю в средину меры и вверже камень оловяный во уста ея.
Brenton · LXXAnd he said, This is iniquity. And he cast it into the midst of the measure, and cast the weight of lead on the mouth of it.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Захария 5:8 →