Захария 11:2 — что значит «בָּצוֹר» (bâtsôr)?

Толкование:

Если בָּצוֹר читать как «непроходимый/густой лес» (BSB «dense», ASV «strong»), образ — дремучая чаща, символ неприступной мощи, которая всё равно повержена; если читать как «виноградный лес» (KJV «vintage»), образ иной — плодоносящий, возделанный лес, и акцент смещается на утрату плодородия и изобилия.

Как проверено

модель-писатель: claude-sonnet-4-6, 2026-08-16 · независимая сверка: согласились gpt-5.6-terra и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-16

Читать в контексте — Захария 11:2 →

СинодальныйРыдай, кипарис, ибо упал кедр, ибо и величавые опустошены; рыдайте, дубы Васанские, ибо повалился непроходимый лес.

РОБРыдай, кипарис, потому что упал кедр, опустошены величественные. Рыдайте, васанские дубы, потому что повалился непроходимый лес.

МакарийРыдай, ель, потому что упал кедр, потому что разрушены всликорослые. Рыдайте, дубы Васанские, потому что положен на землю лес непроходимый.

KJVHowl, fir tree; for the cedar is fallen; because the mighty are spoiled: howl, O ye oaks of Bashan; for the forest of the vintage is come down.

ASVWail, O fir-tree, for the cedar is fallen, because the goodly ones are destroyed: wail, O ye oaks of Bashan, for the strong forest is come down.

BSBWail, O cypress, for the cedar has fallen; the majestic [trees] are ruined! Wail, O oaks of Bashan, for the dense forest has been cut down!

Юнгеров · LXXПусть рыдаетъ сосна ибо упалъ кедръ, ибо и величавые весьма опустошены, рыдайте, дубы Васанскiе, ибо посѣчена природная дубрава.

Елизаветинская · слав.да плачевопльствит питис, зане паде кедр, яко вельможи вельми обеднеша. Восплачевопльствите, дуби Васанитидстии, яко посечеся дубрава насажденная.

Brenton · LXXLet the pine howl, because the cedar has fallen; for the mighty men have been greatly afflicted: howl, ye oaks of the land of Basan; for the thickly planted forest has been torn down.

Слово переводят по-разному

Захария 11:2 · лексика · иврит

Одно еврейское слово (בָּצוֹר, bâtsôr) переводят по-разному: KJV «vintage», ASV «strong», BSB «dense».

בָּצוֹרbâtsôrвидно в данных

Что отмечают переводчики

текстологическаяOpenScriptures · кетив/керекетив «ה/בצור» / кере «הַ/בָּצִֽיר»

Лингвистика · как переводят · доказательства

H1208

KJVvintage

ASVstrong

BSBdense

Русского перевода в сравнении нет: показаны передачи английских переводов.

Strong's Hebrew: vintage [by confusion with H1210]

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналהֵילֵ֤ל בְּרוֹשׁ֙ כִּֽי נָ֣פַל אֶ֔רֶז אֲשֶׁ֥ר אַדִּרִ֖ים שֻׁדָּ֑דוּ הֵילִ֨ילוּ֙ אַלּוֹנֵ֣י בָשָׁ֔ן כִּ֥י יָרַ֖ד יַ֥עַר הבצור

LXX

Свит · греч.ὀλολυξάτω πίτυς, διότι πέπτωκεν κέδρος, ὅτι μεγάλως μεγιστᾶνες ἐταλαιπώρησαν· ὀλολύξατε, δρύες τῆς Βασανείτιδος, ὅτι κατεσπάσθη ὁ δρυμὸς ὁ σύμφυτος.

Септуагинта · греч.Ὀλολυξάτω πίτυς, διότι πέπτωκε κέδρος, ὅτι μεγάλως μεγιστᾶνες ἐταλαιπώρησαν· ὀλολύξατε δρύες τῆς Βασανίτιδος, ὅτι κατεσπάσθη ὁ δρυμὸς ὁ σύμφυτος.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Источники

KJV/ASV со Strong's (Bible SuperSearch)
Berean Standard Bible interlinear
Strong's Hebrew Dictionary (лемма/глосс)

Читать в контексте — Захария 11:2 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов

בָּצוֹר · SDBH: лемма многозначна, 3 домена