Захария 10:4 — Символы: один Мессия или разные вожди?

Толкование:

Речь может идти либо об образных обозначениях единого грядущего Мессии из Иуды, либо о нескольких различных вождях, которые выйдут из Иуды.

Как проверено

модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-07 · независимая сверка: согласились claude-sonnet-4-6 и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-07

Читать в контексте — Захария 10:4 →

СинодальныйИз него будет краеугольный камень, из него - гвоздь, из него - лук для брани, из него произойдут все народоправители.

РОБИз него будет краеугольный камень, из него — гвоздь, из него — лук для войны, из него произойдут все правители народа.

МакарийИз него и угловые столбы, из него и колья, из него лук брани, и всякий повелитель произойдет от него.

KJVOut of him came forth the corner, out of him the nail, out of him the battle bow, out of him every oppressor together.

ASVFrom him shall come forth the corner-stone, from him the nail, from him the battle bow, from him every ruler together.

BSBThe cornerstone will come from Judah, the tent peg from him, as well as the battle bow and every ruler together.

Юнгеров · LXXИ изъ него (будетъ тотъ, кто) надсматриваетъ, и изъ него (будетъ тотъ, кто) упорядочиваетъ, и изъ него (кто держитъ) лукъ во гнѣвѣ яростномъ, и изъ него выйдетъ всякiй предводительствующiй въ немъ.

Елизаветинская · слав.И от него призре, и от него учини, и от него лук в дусе ярости, и от него изыдет всяк изгоняяй в том.

Brenton · LXXAnd from him he looked, and from him he set the battle in order , and from him came the bow in anger, and from him shall come forth every oppressor together.

Слово переводят по-разному

Захария 10:4 · лексика · иврит

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNGeneral Information: It is unclear whether Yahweh is speaking, or if Zechariah is speaking for Yahweh in verses 3-5.

ещё 5 примечаний

переводческаяunfoldingWord TN“The cornerstone will come from Judah.” The most important ruler is spoken of as if he where the main foundation stone of a building. Alternate translation: “One of the descendants of Judah will become the most important ruler”

переводческаяunfoldingWord TNThis could mean: (1) they may be symbolic language that refers to the Messiah who will come from the tribe of Judah or (2) they may refer to different leaders who will come from Judah.

переводческаяunfoldingWord TN“the tent peg will come from him.” The tent pegs held the ropes that supported tents in which people lived. Here the most important ruler is spoken of as if he where the main peg that holds a tent in place. Alternate translation: “the leader who will hold the nation together will come from Judah”

переводческаяunfoldingWord TN“the war bow will come from him.” Here the most important ruler is spoken of as if he where the a war bow that was used in battle. Alternate translation: “the military leader will come from Judah”

переводческаяunfoldingWord TNAlternate translation: “every ruler will come from Judah”

Лингвистика · как переводят · доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналמִמֶּ֤נּוּ פִנָּה֙ מִמֶּ֣נּוּ יָתֵ֔ד מִמֶּ֖נּוּ קֶ֣שֶׁת מִלְחָמָ֑ה מִמֶּ֛נּוּ יֵצֵ֥א כָל נוֹגֵ֖שׂ יַחְדָּֽו

LXX

Свит · греч.καὶ ἀπ᾽ αὐτοῦ ἐπέβλεψεν, καὶ ἀπ᾽ αὐτοῦ ἔταξεν, καὶ ἀπ᾽ αὐτοῦ τόξον ἐν θυμῷ· ἀπ᾽ αὐτοῦ ἐξελεύσεται πᾶς ὁ ἐξελαύνων ἐν τῷ αὐτῷ.

Септуагинта · греч.καὶ ἀπʼ αὐτοῦ ἐπέβλεψε, καὶ ἀπʼ αὐτοῦ ἔταξε, καὶ ἀπʼ αὐτοῦ τόξον ἐν θυμῷ, ἀπʼ αὐτοῦ ἐξελεύσεται πᾶς ὁ ἐξελαύνων ἐν τῷ αὐτῷ.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Источники

unfoldingWord Translation Notes (en_tn)

Читать в контексте — Захария 10:4 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов