Emily BibleРазночтения › Захария › Захария 6:5
Захария 6:5 — что значит «רוּחַ» (rûach)?
Толкование:
Выбор между "духами" и "ветрами" определяет онтологический статус существ: "духи" — личностные агенты с собственной волей, служащие Богу активно; "ветры" — безличные силы природы, орудия божественной воли. В апокалиптическом контексте первый вариант актуализирует образ небесной иерархии, второй — природный инструментарий космоса.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001, 2026-07-01
Читать в контексте — Захария 6:5 →
СинодальныйИ отвечал Ангел и сказал мне: это выходят четыре духа небесных, которые предстоят пред Господом всей земли.
РОБАнгел отвечал мне: "Это выходят четыре небесных духа, которые стоят перед Господом всей земли.
МакарийАнгел отвечал, и сказал мне: это четыре духа небесные, которые, представ пред Господа всей земли, теперь исходят.
KJVAnd the angel answered and said unto me, These are the four spirits of the heavens, which go forth from standing before the LORD of all the earth.
ASVAnd the angel answered and said unto me, These are the four winds of heaven, which go forth from standing before the Lord of all the earth.
BSBAnd the angel told me, These are the four spirits of heaven, going forth from [their] station before the Lord of all the earth.
Юнгеров · LXXИ отвѣчалъ Ангелъ, говорящiй со мною, и сказалъ: это четыре вѣтра небесные, которые исходить, чтобы предстать предъ Гоcподомъ всей земли.
Елизаветинская · слав.И отвеща Ангел глаголяй во мне и рече: сия суть четыри ветри небеснии, иже исходят предстати Господу всея земли.
Brenton · LXXAnd the angel that talked with me answered and said, These are the four winds of heaven, and they are going forth to stand before the Lord of all the earth.
«spirits» · «winds»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Захария 6:5 →Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов
רוּחַ · SDBH: лемма многозначна, 9 доменов