Emily BibleРазночтения › Захария › Захария 1:20
Захария 1:20 — Четыре ремесленника: кузнецы или плотники?
Толкование:
MT: «и показал мне Господь четырёх мастеров (חָרָשִׁים)». LXX: «четырёх плотников/древоделов (τέσσαρας τέκτονας)». На кону: ремесло четверых — кузнечное или плотницкое; оба чтения дают тех же ремесленников, что сокрушат рога народов, но инструмент их назван по-разному. Развилки смысла для читателя почти нет — различие терминологическое.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5, 2026-08-21 · независимая сверка: согласились north-mini-code и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-21
Читать в контексте — Захария 1:20 →
СинодальныйПотом показал мне Господь четырех рабочих.
РОБПотом Господь показал мне четырёх ремесленников.
МакарийПотом показал мне Иегова четырех кузнецов.
KJVAnd the LORD shewed me four carpenters.
ASVAnd Jehovah showed me four smiths.
BSBThen the LORD showed me four craftsmen.
Юнгеров · LXXИ показалъ мне Господь четырехъ древодѣловъ.
Елизаветинская · слав.И показа ми Господь четыри древоделя.
Brenton · LXXAnd the Lord shewed me four artificers.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Захария 1:20 →