Emily BibleРазночтения › Захария › Захария 14:1
Захария 14:1 — День Господень: один день или период?
Толкование:
MT говорит об одном «дне Господнем» — единократном моменте суда над Иерусалимом; LXX говорит о «днях Господних» — растянутом периоде событий. От выбора зависит, воспринимается ли грядущее возмездие как одномоментное событие или как череда дней.
Как проверено
модель-писатель: claude-sonnet-5, 2026-07-08
Читать в контексте — Захария 14:1 →
СинодальныйВот наступает день Господень, и разделят награбленное у тебя среди тебя.
РОБВот наступает день Господа, и среди тебя разделят награбленное у тебя.
МакарийСе, день идет Иеговы, и разделена будет добыча твоя среди тебя.
KJVBehold, the day of the LORD cometh, and thy spoil shall be divided in the midst of thee.
ASVBehold, a day of Jehovah cometh, when thy spoil shall be divided in the midst of thee.
BSBBehold, a day of the LORD is coming when your plunder will be divided in your presence.
Юнгеров · LXXВотъ наступаютъ дни Господни, и раздѣлятъ добычи твои среди тебя.
Елизаветинская · слав.Се, дние Господни грядут, и разделятся корысти твоя в тебе:
Brenton · LXXBehold, the days of the Lord come, and thy spoils shall be divided in thee.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Захария 14:1 →