Emily BibleРазночтения › Захария › Захария 9:17
Захария 9:17 — «хлеб одушевит язык» или «хлеб юношам и вино»?
Толкование:
MT: «хлеб даст расцвести юношам, и молодое вино — девам» (глагол יְנוֹבֵב «заставит процветать»). Оба греческих свидетеля: «хлеб юношам и благоухающее вино девам» — без глагола о процветании, зато с ароматом вина. MT говорит о расцвете молодёжи от даров, LXX — просто о самих дарах.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Захария 9:17 →
СинодальныйО, как велика благость его и какая красота его! Хлеб одушевит язык у юношей и вино - у отроковиц!
РОБО, как велика его доброта и какова его красота! Хлеб оживит язык у юношей и вино — у девушек!
МакарийКакие блага Его! и какая красота Его! хлеб юношам и виноградный сок дает свежесть девицам.
KJVFor how great is his goodness, and how great is his beauty! corn shall make the young men cheerful, and new wine the maids.
ASVFor how great is his goodness, and how great is his beauty! grain shall make the young men flourish, and new wine the virgins.
BSBHow lovely they will be, and how beautiful! Grain will make the young men flourish, and new wine, the young women.
Юнгеров · LXXО какъ велико благо Его и какъ велико добро отъ Него: хлѣбъ юношамъ и благовонное вино дѣвам!
Елизаветинская · слав.Аще что благо его, и аще что добро его, пшеница юношам и вино благоуханно девам.
Brenton · LXXFor if he has anything good, and if he has anything fair, the young men shall have corn, and there shall be fragrant wine to the virgins.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Захария 9:17 →