Emily BibleРазночтения › Захария › Захария 2:11
Захария 2:11 — «Я поселюсь» или «поселятся»?
Толкование:
В масоретском тексте говорит Сам Господь в 1-м лице: народы «будут Моим народом, и Я поселюсь посреди тебя». У Юнгерова (LXX) о Господе сказано в 3-м лице, а глагол стоит во множественном числе: народы «будутъ Его народомъ, и поселятся среди тебя» — среди Иерусалима поселяются сами народы, а не Бог. Меняется субъект вселения (Господь или народы) и лицо речи; заключение «узнаешь, что Господь послал меня к тебе» совпадает.
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Захария 2:11 →
СинодальныйИ прибегнут к Господу многие народы в тот день, и будут Моим народом; и Я поселюсь посреди тебя, и узнаешь, что Господь Саваоф послал Меня к тебе.
РОБВ тот день многие народы присоединятся к Господу и будут Моим народом. Я поселюсь посреди тебя, и узнаешь, что Господь Саваоф послал Меня к тебе.
МакарийИ присоединятся многие народы к Иегове в тот день, и будут Моим народом; и поселюсь у тебя, и узнаешь, что Иегова воинств послал Меня к тебе.
KJVAnd many nations shall be joined to the LORD in that day, and shall be my people: and I will dwell in the midst of thee, and thou shalt know that the LORD of hosts hath sent me unto thee.
ASVAnd many nations shall join themselves to Jehovah in that day, and shall be my people; and I will dwell in the midst of thee, and thou shalt know that Jehovah of hosts has sent me unto thee.
BSBOn that day many nations will join themselves to the LORD, and they will become My people. I will dwell among you, and you will know that the LORD of Hosts has sent Me to you.
Юнгеров · LXXИ прибегнуть мноrie народы къ Господу въ тотъ день, и будутъ Его народомъ, и поселятся среди тебя, и узнаешь, что Господь Вседержитель послалъ меня къ тебѣ.
Елизаветинская · слав.И прибегнут языцы мнози ко Господу в той день и будут Ему в люди и вселятся посреде тебе, и уразумееши, яко Господь Вседержитель посла Мя к тебе.
Brenton · LXXAnd many nations shall flee for refuge to the Lord in that day, and they shall be for a people to him, and they shall dwell in the midst of thee: and thou shalt know that the Lord Almighty has sent me to thee.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Захария 2:11 →