Emily BibleРазночтения › Захария › Захария 7:2
Захария 7:2 — «Вефиль послал» или «послал в Вефиль»?
Толкование:
MT: Вефиль (дом Божий) послал Сарецера и Регем-Мелеха и спутников помолиться. LXX: послал в Вефиль Сарасар и Арвесеер царь и близкие его помолиться. Различие в смысле предлога: MT — из Вефиля послали, LXX — послали в/к Вефилю. Имена также переданы иначе (LXX упоминает царя, MT этого не указывает явно).
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Захария 7:2 →
Синодальныйкогда Вефиль послал Сарецера и Регем-Мелеха и спутников его помолиться пред лицем Господа
РОБкогда Вефиль послал Сарецера, Регем-Мелеха и его людей помолиться перед Господом
МакарийИ прислал Вефиль Шарецера и Регем-Мелеха, и людей его, помолиться пред лицем Иеговы,
KJVWhen they had sent unto the house of God Sherezer and Regemmelech, and their men, to pray before the LORD,
ASVNow `they of' Beth-el had sent Sharezer and Regem-melech, and their men, to entreat the favor of Jehovah,
BSBNow the people of Bethel had sent Sharezer and Regem-melech, along with their men, to plead before the LORD
Юнгеров · LXXИ послалъ въ Вефиль Сарасаръ и Арвесееръ царь и близкие къ нему помолиться предъ Господомъ,
Елизаветинская · слав.И посла в Вефиль Сарасар и Арвесеер царь и мужие его молити Господа,
Brenton · LXXAnd Sarasar and Arbeseer the king and his men sent to Bæthel, and that to propitiate the Lord,
Разные варианты текста
Читать в контексте — Захария 7:2 →