Emily BibleРазночтения › Захария › Захария 14:5
Захария 14:5 — «с тобою» или «с Ним»?
Толкование:
Разночтение в местоимении в заключительной фразе: еврейский текст читает «с тобою», Септуагинта — «с Ним». Масоретское чтение сохраняют KJV и ASV («with thee»), тогда как Синодальный («с Ним») и BSB («with Him») совпадают с чтением Септуагинты, как и Юнгеров («съ Нимъ»). Меняется адресат: святые приходят с Господом или обращение направлено к «тебе».
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5
Читать в контексте — Захария 14:5 →
СинодальныйИ вы побежите в долину гор Моих, ибо долина гор будет простираться до Асила; и вы побежите, как бежали от землетрясения во дни Озии, царя Иудейского; и придет Господь Бог мой и все святые с Ним.
РОБВы побежите к долине Моих гор, потому что долина гор будет простираться до Асила. Вы побежите, как бежали от землетрясения в дни правления иудейского царя Озии. И придёт Господь, мой Бог, и все святые с Ним.
МакарийИ побежите на долину гор Моих; ибо долина горная будет простираться до Ацала; и побежите, так как бежали вы от землетрясения во дни Озии, царя Иудина; и придет Иегова, Бог мой; все святые с Тобою.
KJVAnd ye shall flee to the valley of the mountains; for the valley of the mountains shall reach unto Azal: yea, ye shall flee, like as ye fled from before the earthquake in the days of Uzziah king of Judah: and the LORD my God shall come, and all the saints with thee.
ASVAnd ye shall flee by the valley of my mountains; for the valley of the mountains shall reach unto Azel; yea, ye shall flee, like as ye fled from before the earthquake in the days of Uzziah king of Judah; and Jehovah my God shall come, and all the holy ones with thee.
BSBYou will flee by My mountain valley, for [it] will extend to Azal. You will flee as you fled from the earthquake in the days of Uzziah king of Judah. Then the LORD my God will come, and all the holy ones with Him.
Юнгеров · LXXИ засыплется долина горъ моихъ, и присоединится долина горная до Асаила и наполнится, какъ наполнилась отъ землетрясѣнiя, во дни Озiи, царя Iудейскаго, и придетъ Господь Богъ мой и всѣ святые съ Нимъ.
Елизаветинская · слав.и засыплется дебрь гор Моих, и прильпнет дебрь горняя даже до Асаила и наполнится, якоже наполнися от лица труса во днех Озии царя Иудова: и приидет Господь Бог мой, и вси святии с Ним.
Brenton · LXXAnd the valley of my mountains shall be closed up, and the valley of the mountains shall be joined on to Jasod, and shall be blocked up as it was blocked up in the days of the earthquake, in the days of Ozias king of Juda; and the Lord my God shall come, and all the saints with him.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Захария 14:5 →