Emily BibleРазночтения › Захария › Захария 2:13
Захария 2:13 — «молчит» или «благоговеет»?
Толкование:
MT: «молчит всякая плоть пред лицем Господа, ибо Он поднимается от святаго жилища Своего». LXX: «благоговеет всякая плоть пред лицем Господним, ибо Он возстаёт из облаков святых Своих». Различие в глаголе (молчить vs. благоговеть) и в описании источника действия (святое жилище vs. облака святые), но оба варианта передают идею божественного явления и трепета перед Богом.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Захария 2:13 →
СинодальныйДа молчит всякая плоть пред лицем Господа! Ибо Он поднимается от святаго жилища Своего.
РОБПусть все умолкнут перед Господом! Потому что Он поднимается от Своего святого жилища".
МакарийУмолкни всякая плоть пред Иеговою: ибо Он восстанет из святого жилища Своего.
KJVBe silent, O all flesh, before the LORD: for he is raised up out of his holy habitation.
ASVBe silent, all flesh, before Jehovah; for he is waked up out of his holy habitation.
BSBBe silent before the LORD, all people, for He has roused Himself from His holy dwelling.
Юнгеров · LXXДа благоговѣетъ всякая плоть предъ лицемъ Господнимъ! ибо Онъ возстаетъ изъ облаковъ святыхъ Своихъ.
Елизаветинская · слав.Да благоговеет всяка плоть от лица Господня, яко воста из облак святых Своих.
Brenton · LXXLet all flesh fear before the Lord: for he has risen up from his holy clouds.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Захария 2:13 →