Emily BibleРазночтения › Захария › Захария 10:11
Захария 10:11 — что значит «יְאֹר» (ye'ôr)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово יְאֹר (ye'ôr) в KJV передано как «river», в ASV и BSB — «Nile». Словарное значение: «stream of the Nile». KJV передаёт это слово как «river» в 35 местах из 48; вариант «Nile» в KJV не встречается: KJV передаёт это слово иначе, чем ASV и BSB, по всей Библии, а не только в этом стихе.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-02 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — Захария 10:11 →
СинодальныйИ пройдет бедствие по морю, и поразит волны морские, и иссякнут все глубины реки, и смирится гордость Ассура, и скипетр отнимется у Египта.
РОББедствие пройдёт по морю, разобьёт морские волны, и иссякнут все глубины реки. Гордость Ассура смирится, и у Египта отнимется скипетр.
МакарийИ перейдет беда на море, и поразит волны в море; и будут посрамлены все пучины великой реки, и унизится гордость Ассура, и скипетр отойдет от Египта.
KJVAnd he shall pass through the sea with affliction, and shall smite the waves in the sea, and all the deeps of the river shall dry up: and the pride of Assyria shall be brought down, and the sceptre of Egypt shall depart away.
ASVAnd he will pass through the sea of affliction, and will smite the waves in the sea, and all the depths of the Nile shall dry up; and the pride of Assyria shall be brought down, and the sceptre of Egypt shall depart.
BSBThey will pass through the sea of distress and strike the waves of the sea; all the depths of the Nile will dry up. The pride of Assyria will be brought down, and the scepter of Egypt will depart.
Юнгеров · LXXИ пройдутъ чрезъ узкое морѣ, и разсѣкутъ волны морскiя, и изсякнуть всѣ глубокiя рѣки; и смирится вся надменность Ассирiицевъ и скипетръ у Египта отнимется.
Елизаветинская · слав.И пройдут морем узким и поразят в мори волны, и изсякнут вся глубины речныя, и отимется всяко досаждение Ассирийско, и скиптр Египетск отимется.
Brenton · LXXAnd they shall pass through a narrow sea, they shall smite the waves in the sea, and all the deep places of the rivers shall be dried up: and all the pride of the Assyrians shall be taken away, and the sceptre of Egypt shall be removed.
«river» · «Nile»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Захария 10:11 →