Emily BibleРазночтения › Захария › Захария 1:15
Захария 1:15 — Народы в покое: усугубили зло или нападали со злобой?
Толкование:
Одно прочтение осуждает народы, спокойно живущие в безопасности, за то, что они усугубили причинённое зло; другое изображает их как нападающих врагов, действующих со злобой.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30
Читать в контексте — Захария 1:15 →
Синодальныйи великим негодованием негодую на народы, живущие в покое; ибо, когда Я мало прогневался, они усилили зло.
РОБЯ великим гневом гневаюсь на народы, живущие в покое, потому что, когда Я мало прогневался, они помогли злу".
МакарийИ сильно негодую на сии народы почивающие, поелику тогда, как Я немного прогневался, они приумножили зло.
KJVAnd I am very sore displeased with the heathen that are at ease: for I was but a little displeased, and they helped forward the affliction.
ASVAnd I am very sore displeased with the nations that are at ease; for I was but a little displeased, and they helped forward the affliction.
BSBbut I am fiercely angry with the nations that are at ease. For I was a little angry, but they have added to the calamity.
Юнгеров · LXXИ великимъ гнѣвомъ Я гнѣваюсь на народы нападающiе, ибо Я прогнѣвался мало, а они напали со злобою.
Елизаветинская · слав.и гневом велиим Аз гневаюся на языки нападающыя: зане Аз убо прогневахся мало, они же налегоша во злая.
Brenton · LXXAnd I am very angry with the heathen that combine to attack her : forasmuch as I indeed was a little angry, but they combined to attack her for evil.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Захария 1:15 →