Emily BibleРазночтения › Захария › Захария 2:3
Захария 2:3 — «выходит» или «стоял»?
Толкование:
MT: ангел, говоривший с пророком, «выходит», и другой ангел «идёт навстречу» ему. LXX: первый ангел «стоял», и другой «шёл на встречу». Различие в глаголах движения (выходит vs. стоял) слегка изменяет картину, но смысл встречи двух ангелов сохраняется в обоих.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Захария 2:3 →
СинодальныйИ вот Ангел, говоривший со мною, выходит, а другой Ангел идет навстречу ему,
РОБИ выходит ангел, говоривший со мной, а другой ангел идёт ему навстречу.
МакарийИ вот выходит Ангел, говоривший со мною, а другой Ангел идет ему навстречу,
KJVAnd, behold, the angel that talked with me went forth, and another angel went out to meet him,
ASVAnd, behold, the angel that talked with me went forth, and another angel went out to meet him,
BSBThen the angel who was speaking with me went forth, and another angel came forward to meet him
Юнгеров · LXXИ вотъ Ангелъ, говорящiй со мною, стоялъ и другой Ангелъ шелъ на встречу ему,
Елизаветинская · слав.И се, Ангел глаголяй во мне стояше, и ин Ангел исхождаше во сретение ему
Brenton · LXXAnd, behold, the angel that spoke with me stood by , and another angel went forth to meet him,
Разные варианты текста
Читать в контексте — Захария 2:3 →