Emily BibleРазночтения › Захария › Захария 13:5
Захария 13:5 — Земледельческая жизнь: рабство с юности или обычное занятие?
Толкование:
Выбор меняет объяснение земледельческой жизни: это либо следствие порабощения или покупки в юности, либо обычное занятие человека, с юности сделанного или воспитанного земледельцем.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30
Читать в контексте — Захария 13:5 →
СинодальныйИ каждый скажет: я не пророк, я земледелец, потому что некто сделал меня рабом от детства моего.
РОБИ каждый скажет: "Я не пророк, я земледелец, потому что кто-то сделал меня рабом с детства".
МакарийИ скажет всякий из них: "я не пророк, я земледелец; меня с молодости нанял такой-то".
KJVBut he shall say, I am no prophet, I am an husbandman; for man taught me to keep cattle from my youth.
ASVbut he shall say, I am no prophet, I am a tiller of the ground; for I have been made a bondman from my youth.
BSBHe will say, I am not a prophet; I work the land, for I was purchased as a servant in my youth.
Юнгеров · LXXИ всякiй скажетъ: "я не пророкъ, но я земледѣлецъ, ибо нѣкто родилъ меня (таковымъ) сь юности моей".
Елизаветинская · слав.И речет: несмь пророк аз, яко человек делаяй землю аз есмь, зане человек роди мя от юности моея.
Brenton · LXXAnd one shall say, I am not a prophet, for I am a tiller of the ground, for a man brought me up thus from my youth.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Захария 13:5 →