Emily BibleРазночтения › Захария › Захария 14:14
Захария 14:14 — Иуда воюет против Иерусалима или в Иерусалиме?
Толкование:
Если Иуда воюет «против Иерусалима» (MT), то Иуда предстаёт противником собственной столицы в общей битве; если «в Иерусалиме» (LXX), Иуда, напротив, сражается там как участник обороны города, что меняет картину внутреннего единства/раскола Иудеи перед лицом внешних народов.
Как проверено
модель-писатель: claude-sonnet-5, 2026-07-09 · независимая сверка: согласились gpt-5.6-terra и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-07
Читать в контексте — Захария 14:14 →
СинодальныйНо и сам Иуда будет воевать против Иерусалима, и собрано будет богатство всех окрестных народов: золото, серебро и одежды в великом множестве.
РОБНо и сам Иуда будет воевать против Иерусалима, и будет собрано богатство всех окрестных народов: золото, серебро и одежда в большом количестве.
МакарийНо и Иудея будет сражаться против Иерусалима. И собрано будет богатство всех окрестных народов, золота и серебра, и одежд великое множество.
KJVAnd Judah also shall fight at Jerusalem; and the wealth of all the heathen round about shall be gathered together, gold, and silver, and apparel, in great abundance.
ASVAnd Judah also shall fight at Jerusalem; and the wealth of all the nations round about shall be gathered together, gold, and silver, and apparel, in great abundance.
BSBJudah will also fight at Jerusalem, and the wealth of all the surrounding nations will be collected— gold, silver, and apparel in great abundance.
Юнгеров · LXXИ Iуда ополчится на Iерусалимъ, и соберетъ богатство всехъ окрестныхъ народовъ, золото и серебро и одежду въ великомъ множествѣ.
Елизаветинская · слав.И Иуда ополчится во Иерусалиме и соберет крепость всех людий окрест, злато и сребро и ризы во множество зело.
Brenton · LXXJuda also shall fight in Jerusalem; and God shall gather the strength of all the nations round about, gold, and silver, and apparel, in great abundance.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Захария 14:14 →