Emily BibleРазночтения › Захария › Захария 2:7
Зах 2:7 — кому адресован призыв: самому Сиону или живущим у дочери Вавилона?
Толкование:
В масоретском тексте призыв обращён к самому Сиону: «спасайся, Сион, живущий у дочери Вавилона» — повеление в единственном числе. Все три свидетеля Септуагинты (Юнгеров, Брентон, Елизаветинская) согласно читают иначе: «в Сион спасайтесь» — повеление во множественном числе обращено к живущим у дочери Вавилона, а Сион здесь не адресат, а направление бегства. Меняется не только грамматическое число, но и роль Сиона: в MT он тот, кого зовут спасаться, в LXX — место, куда бегут.
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Захария 2:7 →
СинодальныйСпасайся, Сион, обитающий у дочери Вавилона.
РОБСпасайся, Сион, обитающий у дочери Вавилона.
МакарийЭй! спасайся, Сион, живущий у дщери Вавилона.
KJVDeliver thyself, O Zion, that dwellest with the daughter of Babylon.
ASVHo Zion, escape, thou that dwellest with the daughter of Babylon.
BSBGet up, O Zion! Escape, you who dwell with the Daughter of Babylon!
Юнгеров · LXXВъ Сiонъ спасайтесь, живущie у дочери Вавилона!
Елизаветинская · слав.в Сион спасайтеся, живущии во дщери Вавилонстей.
Brenton · LXXeven to Sion: deliver yourselves, ye that dwell with the daughter of Babylon.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Захария 2:7 →