Emily BibleРазночтения › Захария › Захария 6:13
Захария 6:13 — Отрасль: один царь-священник или два лица?
Толкование:
Возможны два понимания: либо «Отрасль» — одновременно и царь, и священник в одном лице, либо «Отрасль» — царь, а священник — другое лицо, разделяющее с ним власть по совету мира между обоими.
Как проверено
модель-писатель: claude-sonnet-5, 2026-07-09
Читать в контексте — Захария 6:13 →
СинодальныйОн создаст храм Господень и примет славу, и воссядет, и будет владычествовать на престоле Своем; будет и священником на престоле Своем, и совет мира будет между тем и другим.
РОБОн создаст храм Господа, примет славу, сядет и будет господствовать на Своём престоле. Будет священником на Своём престоле, и совет мира будет между тем и другим.
МакарийОн создаст храм Иеговы, и Он восприимет величие, и воссядет, и будет Владыкою на престоле Своем, и будет Священником на престоле Своем, и совет мира будет между сими двумя.
KJVEven he shall build the temple of the LORD; and he shall bear the glory, and shall sit and rule upon his throne; and he shall be a priest upon his throne: and the counsel of peace shall be between them both.
ASVeven he shall build the temple of Jehovah; and he shall bear the glory, and shall sit and rule upon his throne; and he shall be a priest upon his throne; and the counsel of peace shall be between them both.
BSBYes, He will build the temple of the LORD; He will be clothed in splendor and will sit on His throne and rule. And He will be a priest on His throne, and there will be peaceful counsel between the two.
Юнгеров · LXXИ Онъ приметь славу, и сядетъ и будетъ владычествовать на престолѣ Своемъ, и будетъ священникъ по правую Его сторону и совѣтъ мира будетъ между (ими) обоими.
Елизаветинская · слав.и той приимет добродетель, и сядет и возобладает на престоле Своем, и будет иерей одесную Его, и совет мирен будет между обема,
Brenton · LXXAnd he shall receive power, and shall sit and rule upon his throne; and there shall be a priest on his right hand, and a peaceable counsel shall be between them both.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Захария 6:13 →