Emily BibleРазночтения › Захария › Захария 2:4
Захария 2:4 — «как города без стен» или «обильно заселён будет»?
Толкование:
MT: Иерусалим будет заселён «как города без стен» по причине множества людей и скота. LXX: Иерусалим «обильно заселён будет» множеством людей и скота. MT более конкретен образом (города без стен), LXX подчёркивает факт обилия поселения без образного сравнения.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Захария 2:4 →
Синодальныйи сказал он этому: иди скорее, скажи этому юноше: Иерусалим заселит окрестности по причине множества людей и скота в нем.
РОБОн сказал ему: "Беги, скажи этому юноше: Иерусалим заселит окрестности из-за множества людей и скота в нём.
МакарийИ сказал он сему: беги, скажи юноше сему: по селам расселится Иерусалим от множества людей и скота в нем.
KJVAnd said unto him, Run, speak to this young man, saying, Jerusalem shall be inhabited as towns without walls for the multitude of men and cattle therein:
ASVand said unto him, Run, speak to this young man, saying, Jerusalem shall be inhabited as villages without walls, by reason of the multitude of men and cattle therein.
BSBand said to him, Run and tell that young man: Jerusalem will be a city without walls because of the multitude of men and livestock within it.
Юнгеров · LXXИ сказалъ ему такъ; иди скорее и скажи юношѣ тому такъ: обильно заселенъ будетъ Iерусалимъ множествомъ людей и скота, которые (будутъ) среди его.
Елизаветинская · слав.и рече к нему глаголя: тецы и рцы к юноши оному глаголя: плодовито населится Иерусалим от множества человеков и скотов, иже посреде его:
Brenton · LXXand spoke to him, saying, Run and speak to that young man, saying, Jerusalem shall be fully inhabited by reason of the abundance of men and cattle in the midst of her.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Захария 2:4 →