Emily BibleРазночтения › Захария › Захария 9:8
Захария 9:8 — Образ защиты дома Божьего: охрана войском или оборонительная преграда?
Толкование:
«Расположить лагерь» (camp around, BSB) рисует Божью защиту как военное присутствие вокруг дома; «установить защиту» (set up a defence, Brenton) — как преграду, не допускающую прохода и возвращения. На кону образ защиты: охрана войском или устроенное оборонительное препятствие.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-02 · независимая сверка: согласились claude-sonnet-5 и gemini-2.5-flash (разные семьи), 2026-07-08
Читать в контексте — Захария 9:8 →
СинодальныйИ Я расположу стан у дома Моего против войска, против проходящих вперед и назад, и не будет более проходить притеснитель, ибо ныне Моими очами Я буду взирать на это.
РОБЯ поставлю лагерь у Моего дома против войска, против проходящих вперёд и назад. Притеснитель больше не будет проходить, потому что теперь Я буду смотреть на это Моими глазами.
МакарийИ огражу дом Мой от войска, от проходящего вперед и взад; и уже не будет ходить у них сборщик дани, потому что Я ныне воззрел очами Моими.
KJVAnd I will encamp about mine house because of the army, because of him that passeth by, and because of him that returneth: and no oppressor shall pass through them any more: for now have I seen with mine eyes.
ASVAnd I will encamp about my house against the army, that none pass through or return; and no oppressor shall pass through them any more: for now have I seen with mine eyes.
BSBBut I will camp around My house because of an army, because of those who march to and fro, and never again will an oppressor overrun [My people], for now I keep watch with My own eyes.
Юнгеров · LXXИ устрою для храма Моего возвышенiе, чтобы не могли чрезъ него ходить и возвращаться, и болѣе не могъ придти къ нимъ гонитель, ибо Я нынѣ воззреть очами Моими.
Елизаветинская · слав.И подставлю храму Моему воздвижение, еже не сквозе ходити, ниже возвращатися, и ктому не имать приити на ня изгоняяй: яко ныне видех очима Моима.
Brenton · LXXAnd I will set up a defence for my house, that they may not pass through, nor turn back, neither shall there any more come upon them one to drive them away: for now have I seen with mine eyes.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Захария 9:8 →