Emily BibleРазночтения › Малахия › Малахия 2:11
Малахия 2:11 — «Дочь чужого бога»: буквальный брак или образ идолопоклонства?
Толкование:
Речь может идти либо о браках с женщинами, связанными с чужими богами, либо об образном описании перехода Иуды к поклонению чужим богам как брачного союза.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-07 · независимая сверка: согласились claude-sonnet-4-6 и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-07
Читать в контексте — Малахия 2:11 →
СинодальныйВероломно поступает Иуда, и мерзость совершается в Израиле и в Иерусалиме; ибо унизил Иуда святыню Господню, которую любил, и женился на дочери чужого бога.
РОБИуда поступает вероломно, в Израиле и в Иерусалиме совершается мерзость, потому что Иуда унизил святыню Господа, которую любил, и женился на дочери чужого бога.
МакарийВероломна Иудея, и мерзость совершается у Израиля и в Иерусалиме: ибо Иуда унизил святыню Иеговы тем, что любит и берет в супружество дочь бога чужого.
KJVJudah hath dealt treacherously, and an abomination is committed in Israel and in Jerusalem; for Judah hath profaned the holiness of the LORD which he loved, and hath married the daughter of a strange god.
ASVJudah hath dealt treacherously, and an abomination is committed in Israel and in Jerusalem; for Judah hath profaned the holiness of Jehovah which he loveth, and hath married the daughter of a foreign god.
BSBJudah has broken faith; an abomination has been committed in Israel and in Jerusalem. For Judah has profaned the LORD’s beloved sanctuary by marrying the daughter of a foreign god.
Юнгеров · LXXОставленъ Іуда и мерзость была въ Израилѣ и въ Іерусалимѣ, ибо осквернилъ Іуда святыню Господню, которую любилъ, и обратился къ чужимъ богамъ.
Елизаветинская · слав.Оставлен бысть Иуда, и мерзость бысть во Израили и во Иерусалиме: зане оскверни Иуда святая Господня, яже возлюби, и прейде к богом чуждим.
Brenton · LXXJuda has been forsaken, and an abomination has been committed in Israel and in Jerusalem; for Juda has profaned the holy things of the Lord, which he delighted in, and has gone after other gods.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Малахия 2:11 →