Emily BibleРазночтения › Малахия › Малахия 2:15
Малахия 2:15 — Слово καλὸν: варианты текста
Толкование:
При чтении καλὸν («добро/хорошо») текст утверждает, что Бог поступил благо, сотворив одного (Адама и Еву) ради потомства; при чтении ἄλλος/ἄλλως («иной/иначе») смысл смещается к тому, что Бог поступил «иначе», то есть подчёркивается не благость, а особый образ Его действия при сотворении.
Как проверено
модель-писатель: claude-sonnet-5, 2026-07-07 · независимая сверка: согласились claude-haiku-4-5-20251001 и gemini-2.5-flash (разные семьи), 2026-07-07
Читать в контексте — Малахия 2:15 →
СинодальныйНо не сделал ли того же один, и в нем пребывал превосходный дух? что же сделал этот один? он желал получить от Бога потомство. Итак берегите дух ваш, и никто не поступай вероломно против жены юности своей.
РОБРазве Он не сделал того же единым, в ком находился превосходный дух? И что же сделал этот единый? Он желал получить от Бога потомство. Итак, берегите ваш дух, и никто не изменяй жене своей юности.
МакарийИ не сделает сего ни один человек, у которого еще есть Дух Божий; и как это сделал бы кто-нибудь ищущий семени Божия? Итак храните дух ваш, и никто не будь неверен жене юности своей.
KJVAnd did not he make one? Yet had he the residue of the spirit. And wherefore one? That he might seek a godly seed. Therefore take heed to your spirit, and let none deal treacherously against the wife of his youth.
ASVAnd did he not make one, although he had the residue of the Spirit? And wherefore one? He sought a godly seed. Therefore take heed to your spirit, and let none deal treacherously against the wife of his youth.
BSBHas not [the LORD] made them one, having a portion of the Spirit? And why one? Because He seeks godly offspring. So guard yourselves in your spirit and do not break faith with the wife of your youth.
Юнгеров · LXXИ не добро-ли Онъ сдѣлалъ и не остатокъ-ли духа Его? А вы говорите: чего другого, кромѣ сѣмени, ищетъ Богъ? Итакъ, наблюдайте за духомъ вашимъ и жены юности своей (никто) не оставляй.
Елизаветинская · слав.и не добро ли сотвори, и останок духа его? И ресте: что ино кроме семене ищет Бог? И сохраните духом вашим и жены юности твоея да не оставиши:
Brenton · LXXAnd did he not do well? and there was the residue of his spirit. But ye said, What does God seek but a seed? But take ye heed to your spirit, and forsake not the wife of thy youth.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Малахия 2:15 →