Emily BibleРазночтения › От Матфея › От Матфея 23:25
От Матфея 23:25 — «невоздержания» или «неправды»?
Толкование:
Издания расходятся в одном слове: большинство (включая TR) читают «невоздержания» (ἀκρασίας), Byz — «неправды» (ἀδικίας); это подстановка, а не пропуск. KJV и ASV передают первое как «excess», BSB — «self-indulgence», а SYN читает «неправды», то есть совпадает со вторым чтением. Само обвинение — чаша чиста снаружи и полна изнутри — одинаково в обоих чтениях.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст и TR: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — византийский (Byz): Byz
Читать в контексте — От Матфея 23:25 →
СинодальныйГоре вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что очищаете внешность чаши и блюда, между тем как внутри они полны хищения и неправды.
РОБГоре вам, лицемерные книжники и фарисеи! Потому что снаружи очищаете чашу и блюдо, в то время как внутри они полны жадности и несдержанности.
KJV · TRWoe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye make clean the outside of the cup and of the platter, but within they are full of extortion and excess.
ASV · крит.Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye cleanse the outside of the cup and of the platter, but within they are full from extortion and excess.
BSBWoe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You clean the outside of the cup and dish, but inside they are full of greed and self-indulgence.
Елизаветинская · слав.Горе вам, книжницы и фарисее лицемери, яко очищаете внешнее сткляницы и блюда, внутрьуду же суть полни хищения и неправды:
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Матфея 23:25 →