Emily BibleРазночтения › От Матфея › От Матфея 17:20
От Матфея 17:20 — «по неверию вашему» или «по маловерию вашему»?
Толкование:
Причина неудачи учеников названа по-разному: традиционный текст читает ἀπιστία — «неверие», критический ὀλιγοπιστία — «маловерие». Это отражено в переводах: KJV «because of your unbelief» и синодальный «по неверию вашему» против ASV «because of your little faith» и BSB «you have so little faith». Кроме того, традиционный текст называет говорящего по имени («Иисус же сказал им»), а критический — только «Он говорит им»; сами слова о вере с горчичное зерно совпадают.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — От Матфея 17:20 →
СинодальныйИисус же сказал им: по неверию вашему; ибо истинно говорю вам: если вы будете иметь веру с горчичное зерно и скажете горе сей: "перейди отсюда туда", и она перейдет; и ничего не будет невозможного для вас;
РОБИисус ответил им: «Из–за вашего неверия. Истинно говорю вам, если вы будете иметь веру размером с горчичное зерно и скажете этой горе: "Перейди отсюда туда", она перейдёт. И ничего не будет невозможного для вас.
KJV · TRAnd Jesus said unto them, Because of your unbelief: for verily I say unto you, If ye have faith as a grain of mustard seed, ye shall say unto this mountain, Remove hence to yonder place; and it shall remove; and nothing shall be impossible unto you.
ASV · крит.And he saith unto them, Because of your little faith: for verily I say unto you, If ye have faith as a grain of mustard seed, ye shall say unto this mountain, Remove hence to yonder place; and it shall remove; and nothing shall be impossible unto you.
BSBBecause you [have] so little faith, He answered. For truly I tell you, if you have faith the size of a mustard seed, you can say to this mountain, Move from here to there, and it will move. Nothing will be impossible for you.”
Елизаветинская · слав.Иисус же рече им: за неверствие ваше: аминь бо глаголю вам: аще имате веру яко зерно горушно, речете горе сей: прейди отсюду тамо, и прейдет: и ничтоже невозможно будет вам:
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Матфея 17:20 →