Emily BibleРазночтения › От Матфея › От Матфея 6:33
От Матфея 6:33 — есть ли «Божие» в тексте?
Толкование:
Большинство рукописей читает «Царство Божие» (τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ); краткое «Царство» (τὴν βασιλείαν) — у Синайского и Ватиканского кодексов (в Ватиканском «Царство» и «правда» переставлены) и нескольких латинских, его печатают Уэсткотт и Хорт. KJV, BSB и SYN дают «Царство Божие» / «kingdom of God», ASV — «his kingdom», отражая краткий вариант. Меняется то, названа ли принадлежность Царства Богу в самой фразе или подразумевается из предыдущего стиха («Отец ваш Небесный»).
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5
Читать в контексте — От Матфея 6:33 →
СинодальныйИщите же прежде Царства Божия и правды Его, и это все приложится вам.
РОБПрежде всего ищите Божье Царство и Его праведность – и всё это прибавится вам.
KJV · TRBut seek ye first the kingdom of God, and his righteousness; and all these things shall be added unto you.
ASV · крит.But seek ye first his kingdom, and his righteousness; and all these things shall be added unto you.
BSBBut seek first the kingdom of God and His righteousness, and all these things will be added unto you.
Елизаветинская · слав.Ищите же прежде Царствия Божия и правды Его, и сия вся приложатся вам.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Матфея 6:33 →