Emily BibleРазночтения › От Матфея › От Матфея 22:10
Мф 22:10 — о брачном пире, наполнившемся возлежащими
Толкование:
Расхождения: «всех, кого нашли» передано οὓς или ὅσους, а WH вместо «брачный пир» (γάμος) читает «брачный чертог» (νυμφών) — это подстановка. В переводах она не видна: ASV, свидетель чтения WH, читает «the wedding was filled with guests», как KJV, SYN и BSB. Для читателя перевода разницы нет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — критический текст: WH ↔ «C» — традиционный (TR/виз.): Treg, TR, Byz
Читать в контексте — От Матфея 22:10 →
СинодальныйИ рабы те, выйдя на дороги, собрали всех, кого только нашли, и злых и добрых; и брачный пир наполнился возлежащими.
РОБТе рабы, выйдя на дороги, собрали всех, кого только нашли: и злых, и добрых. И свадебный пир наполнился гостями.
KJV · TRSo those servants went out into the highways, and gathered together all as many as they found, both bad and good: and the wedding was furnished with guests.
ASV · крит.And those servants went out into the highways, and gathered together all as many as they found, both bad and good: and the wedding was filled with guests.
BSBSo the servants went out into the streets [and] gathered everyone they could find, both evil and good, and the wedding hall was filled with guests.
Елизаветинская · слав.И изшедше раби они на распутия, собраша всех, елицех обретоша, злых же и добрых: и исполнися брак возлежащих.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Матфея 22:10 →