Emily BibleРазночтения › От Матфея › От Матфея 14:25
От Матфея 14:25 — «пошёл к ним Иисус» или «пришёл к ним»?
Толкование:
В традиционном тексте подлежащее названо прямо — ἀπῆλθεν πρὸς αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς, «пошёл к ним Иисус»; в критическом имени нет, стоит просто ἦλθεν πρὸς αὐτούς, «пришёл к ним». ASV поэтому даёт «he came unto them», а BSB подставляет имя в скобках; KJV и синодальный называют Иисуса без оговорок. Различие в падеже при «по морю» (ἐπὶ τῆς θαλάσσης / ἐπὶ τὴν θάλασσαν) в переводах не отражается.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — От Матфея 14:25 →
СинодальныйВ четвертую же стражу ночи пошел к ним Иисус, идя по морю.
РОБВ четвёртую стражу ночи направился к ним Иисус. Он шёл по морю.
KJV · TRAnd in the fourth watch of the night Jesus went unto them, walking on the sea.
ASV · крит.And in the fourth watch of the night he came unto them, walking upon the sea.
BSBDuring the fourth watch of the night, [Jesus] went out to them, walking on the sea.
Елизаветинская · слав.В четвертую же стражу нощи иде к ним Иисус, ходя по морю.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Матфея 14:25 →