Emily BibleРазночтения › От Матфея › От Матфея 18:19
От Матфея 18:19 — «истинно» или «без «истинно»»?
Толкование:
Издания расходятся дважды: в чтении TR нет слова ἀμήν («истинно»), которое есть в чтениях NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg и Byz, а критическое чтение вдобавок даёт ἐξ ὑμῶν вместо простого ὑμῶν при «двое из вас». Второе различие для читателя перевода незаметно — и BSB, и KJV одинаково передают «двое из вас». Первое видно лишь отчасти: KJV начинает просто «Again I say unto you», тогда как SYN, хотя и следует TR, всё же пишет «Истинно также говорю вам».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — византийский (Byz): Byz ↔ «C» — традиционный (TR): TR
Читать в контексте — От Матфея 18:19 →
СинодальныйИстинно также говорю вам, что если двое из вас согласятся на земле просить о всяком деле, то, чего бы ни попросили, будет им от Отца Моего Небесного,
РОБТакже говорю вам истину: если двое из вас согласятся на земле просить о любом деле, то чего бы ни попросили, будет вам от Моего Небесного Отца.
KJV · TRAgain I say unto you, That if two of you shall agree on earth as touching any thing that they shall ask, it shall be done for them of my Father which is in heaven.
ASV · крит.Again I say unto you, that if two of you shall agree on earth as touching anything that they shall ask, it shall be done for them of my Father who is in heaven.
BSBAgain, I tell you truly that if two of you on the earth agree about anything [you] ask for, it will be done for [you] by My Father in heaven.
Елизаветинская · слав.Паки аминь глаголю вам, яко аще два от вас совещаета на земли о всяцей вещи, еяже аще просита, будет има от Отца Моего, Иже на небесех:
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Матфея 18:19 →