Emily BibleРазночтения › От Матфея › От Матфея 8:15
От Матфея 8:15 — «служила Ему» или «служила им»?
Толкование:
Различие в одном местоимении: критический текст читает διηκόνει αὐτῷ — «служила Ему» (Иисусу), традиционный αὐτοῖς — «служила им» (всем пришедшим). В переводах это прямо отражено: BSB «began to serve Him» и ASV «ministered unto him» против KJV «ministered unto them» и синодального «служила им».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст и Byz: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR): TR
Читать в контексте — От Матфея 8:15 →
Синодальныйи коснулся руки ее, и горячка оставила ее; и она встала и служила им.
РОБИисус коснулся её руки – и жар прекратился. Она встала и прислуживала им.
KJV · TRAnd he touched her hand, and the fever left her: and she arose, and ministered unto them.
ASV · крит.And he touched her hand, and the fever left her; and she arose, and ministered unto him.
BSBSo He touched her hand, and the fever left her, and she got up and began to serve Him.
Елизаветинская · слав.и прикоснуся руце ея, и остави ю огнь: и воста и служаше ему.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Матфея 8:15 →