Emily BibleРазночтения › От Матфея › От Матфея 11:15
От Матфея 11:15 — «уши слышать» или «уши»?
Толкование:
По примечанию, многие древние рукописи читают после «уши» инфинитив ἀκούειν («слышать»), тогда как в других его нет. Это отражено в переводах: KJV, ASV и SYN дают полную форму («ears to hear», «уши слышать»), а BSB — краткую («He who has ears»); заключительный призыв «да слышит» есть во всех. На смысл изречения различие практически не влияет.
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5 · опора: чтения «A» ↔ «B» ↔ «C» ↔ «D»
Читать в контексте — От Матфея 11:15 →
СинодальныйКто имеет уши слышать, да слышит!
РОБУ кого есть уши, чтобы слышать, пусть услышит!
KJV · TRHe that hath ears to hear, let him hear.
ASV · крит.He that hath ears to hear, let him hear.
BSBHe who has ears, let him hear.
Елизаветинская · слав.имеяй ушы слышати да слышит.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Матфея 11:15 →