В MT поражается один пастырь, после чего овцы рассеиваются; в греческой LXX обращение направлено к нескольким пастырям, а действие над овцами выражено иначе. Следование НЗ форме MT связывает рассеяние овец с поражением одного пастыря, а не с действием против нескольких пастырей.
Что отцы Церкви говорили о цитате из Ветхого Завета в этом стихе — это их толкование, а не утверждение сайта. Выдержки дословные, перевод наш.
толкованиеИероним · о форме цитаты
Иероним: у Захарии это стоит в иных словах — от лица пророка сказано Богу: «Порази пастыря, и рассеются овцы».
Иероним: Добрый Пастырь поражён, чтобы положить жизнь за овец и чтобы из многих стад разных заблуждений стало одно стадо и один Пастырь.
Подлинные слова и источник
Это находится у Захарии в иных словах: там от лица пророка сказано Богу: «Порази пастыря, и рассеются овцы».
This is found in Zacharias in words different; it is said to God in the person of the Zech. Prophet, Smite the shepherd, and the sheep will be scattered abroad.
Добрый Пастырь поражается, чтобы положить жизнь Свою за овец и чтобы из многих стад различных заблуждений стало одно стадо и один Пастырь.
The good Shepherd is smitten, that He may lay down His life for His sheep, and that of many flocks of divers errors should be made one flock, and one Shepherd.
по своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (англ. пер. 1842), к Мф 26 — источник. Английский текст — распознанный скан издания 1842 г., возможны огрехи распознавания.
Как проверено: каждая выдержка дословно найдена в тексте источника машиной; перевод и пересказ сверены двумя моделями разных семей и слепым критиком; спорное правлено и проверено заново.
Emily Bible