Emily BibleРазночтения › От Матфея › От Матфея 14:30
От Матфея 14:30 — «сильный ветер» или «ветер»?
Толкование:
На кону характеристика ветра: большинство изданий (Textus Receptus, византийский текст, Statistical Restoration, текст Нестле–Аланда (27-е изд., по данным STEP)) называют его «сильным», а в критическом тексте Уэсткотта–Хорта этого определения нет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-09-11 · независимая сверка: согласились deepseek-v4-flash-0731 и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-09-12
Читать в контексте — От Матфея 14:30 →
Синодальныйно, видя сильный ветер, испугался и, начав утопать, закричал: Господи! спаси меня.
РОБНо, увидев сильный ветер, он испугался и начал тонуть. Пётр закричал: «Господин! Спаси меня».
KJV · TRBut when he saw the wind boisterous, he was afraid; and beginning to sink, he cried, saying, Lord, save me.
ASV · крит.But when he saw the wind, he was afraid; and beginning to sink, he cried out, saying, Lord, save me.
BSBBut when he saw the strength of the wind, he was afraid and, beginning to sink, cried out, Lord, save me!
Елизаветинская · слав.видя же ветр крепок, убояся, и начен утопати, возопи, глаголя: Господи, спаси мя.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Матфея 14:30 →