Emily BibleРазночтения › От Матфея › От Матфея 3:4
От Матфея 3:4 — что значит «τροφή» (trophē)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово τροφή (trophē) в KJV передано как «meat», в ASV и BSB — «food». Словарное значение: «food». KJV передаёт это слово как «meat» в 11 местах из 16; вариант «food» в KJV встречается реже — в 2 местах. «meat» — основная передача этого слова в KJV, а не особенность этого стиха.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-02 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — От Матфея 3:4 →
СинодальныйСам же Иоанн имел одежду из верблюжьего волоса и пояс кожаный на чреслах своих, а пищею его были акриды и дикий мед.
РОБИоанн носил одежду из верблюжьей шерсти и кожаный пояс. Его пищей были саранча и дикий мёд.
KJV · TRAnd the same John had his raiment of camel’s hair, and a leathern girdle about his loins; and his meat was locusts and wild honey.
ASV · крит.Now John himself had his raiment of camel's hair, and a leathern girdle about his loins; and his food was locusts and wild honey.
BSBJohn wore a garment of camel’s hair, with [a] leather belt around his waist. His food was locusts and wild honey.
Елизаветинская · слав.Сам же Иоанн имяше ризу свою от влас велблуждь и пояс усмен о чреслех своих: снедь же его бе пружие и мед дивий.
«meat» · «food»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — От Матфея 3:4 →