Emily BibleРазночтения › От Матфея › От Матфея 8:10
От Матфея 8:10 — «ни у кого в Израиле» или «и в Израиле не нашёл»?
Толкование:
По примечанию, многие древние рукописи читают «ни у кого в Израиле не нашёл Я такой веры» (παρ’ οὐδενὶ τοσαύτην πίστιν ἐν τῷ Ἰσραὴλ εὗρον); этому чтению следует BSB («не нашёл никого в Израиле с такой верой»). KJV, ASV и SYN отражают другое чтение — «такой веры не нашёл Я даже в Израиле». Нюанс различим: «ни у одного человека в Израиле» против «нигде, даже в Израиле», хотя общая мысль в обоих случаях близка.
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5 · опора: чтения «A» ↔ «B» ↔ «C» ↔ «D»
Читать в контексте — От Матфея 8:10 →
СинодальныйУслышав сие, Иисус удивился и сказал идущим за Ним: истинно говорю вам, и в Израиле не нашел Я такой веры.
РОБУслышав это, Иисус удивился и сказал тем, кто шёл за Ним: «Говорю вам истину: даже в Израиле Я не нашёл такую веру.
KJV · TRWhen Jesus heard it, he marvelled, and said to them that followed, Verily I say unto you, I have not found so great faith, no, not in Israel.
ASV · крит.And when Jesus heard it, he marvelled, and said to them that followed, Verily I say unto you, I have not found so great faith, no, not in Israel.
BSBWhen Jesus heard [this], He marveled and said to those following [Him], Truly I tell you, I have not found anyone in Israel [with] such great faith.
Елизаветинская · слав.Слышав же Иисус, удивися, и рече грядущым по Нем: аминь глаголю вам: ни во Израили толики веры обретох.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Матфея 8:10 →