Emily Bible

Разночтения › От Матфея › От Матфея 15:8

Мф 15:8 — о приближении людей устами и почитании Бога языком

Толкование:

Чтение TR+Byz открывается лишним предложением: «приближаются ко Мне люди сии устами своими» (Ἐγγίζει μοι… τῷ στόματι αὐτῶν καί), которого нет в чтении NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg — там речь сразу начинается с «чтут Меня устами». Это не замена, а именно наличие/отсутствие целого оборота, и в переводах оно видно: KJV («draweth nigh unto me with their mouth») и SYN («приближаются ко Мне люди сии устами своими») его читают, BSB и ASV — нет. Остальная часть стиха («сердце же их далеко отстоит от Меня») в обоих чтениях одинакова.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn

Читать в контексте — От Матфея 15:8 →

Синодальныйприближаются ко Мне люди сии устами своими, и чтут Меня языком, сердце же их далеко отстоит от Меня;
РОБ"Эти люди приближаются ко Мне только словами и чтут Меня языком, а их сердца далеки от Меня.
KJV · TRThis people draweth nigh unto me with their mouth, and honoureth me with their lips; but their heart is far from me.
ASV · крит.This people honoreth me with their lips; But their heart is far from me.
BSBThese people honor Me with their lips, but their hearts are far from Me.
Елизаветинская · слав.приближаются Мне людие сии усты своими и устнами чтут Мя: сердце же их далече отстоит от Мене:

Разные варианты текста

Читать в контексте — От Матфея 15:8 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов