Emily BibleРазночтения › От Матфея › От Матфея 9:36
От Матфея 9:36 — «измучены» или «изнурены»?
Толкование:
Различие в описании толп: критический текст читает ἐσκυλμένοι — «измучены, затравлены», традиционный ἐκλελυμένοι — «изнурены, обессилены». В переводах: BSB «harassed», ASV «distressed» против KJV «they fainted» и синодального «изнурены». Разница между ὡς и ὡσεί («как овцы») — синонимическая, в переводах не проявляется.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст и Byz: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — критический текст: Treg ↔ «C» — традиционный (TR): TR
Читать в контексте — От Матфея 9:36 →
СинодальныйВидя толпы народа, Он сжалился над ними, что они были изнурены и рассеяны, как овцы, не имеющие пастыря.
РОБКогда Иисус увидел толпу людей, Ему стало жалко их, потому что они были измучены и рассеяны, как овцы без пастуха.
KJV · TRBut when he saw the multitudes, he was moved with compassion on them, because they fainted, and were scattered abroad, as sheep having no shepherd.
ASV · крит.But when he saw the multitudes, he was moved with compassion for them, because they were distressed and scattered, as sheep not having a shepherd.
BSBWhen He saw the crowds, He was moved with compassion for them, because they were harassed and helpless, like sheep without a shepherd.
Елизаветинская · слав.Видев же народы, милосердова о них, яко бяху смятени и отвержени, яко овцы не имущыя пастыря.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Матфея 9:36 →