Emily BibleРазночтения › От Матфея › От Матфея 14:24
От Матфея 14:24 — «отстояла от земли» или «на средине моря»?
Толкование:
Положение лодки описано по-разному: критический текст — «уже отстояла на много стадий от земли» (σταδίους πολλοὺς ἀπὸ τῆς γῆς), традиционный — «была на средине моря» (μέσον τῆς θαλάσσης). Это подстановка целого оборота, и она видна в BSB: «the boat was already far from land» против KJV «in the midst of the sea» и синодального «на средине моря». ASV, хотя и назван свидетелем критического чтения, всё же переводит «in the midst of the sea», то есть по традиционному тексту.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, SBL ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): Tyn, TR, Byz
Читать в контексте — От Матфея 14:24 →
СинодальныйА лодка была уже на средине моря, и ее било волнами, потому что ветер был противный.
РОБЛодка была уже на середине моря, и её било волнами, потому что ветер был встречный.
KJV · TRBut the ship was now in the midst of the sea, tossed with waves: for the wind was contrary.
ASV · крит.But the boat was now in the midst of the sea, distressed by the waves; for the wind was contrary.
BSBbut the boat was already far from land, buffeted by the waves because the wind was against it.
Елизаветинская · слав.Корабль же бе посреде моря влаяся волнами: бе бо противен ветр.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Матфея 14:24 →