Emily BibleРазночтения › От Матфея › От Матфея 15:39
От Матфея 15:39 — «Магадан» или «Магдала»?
Толкование:
Разночтение в названии места: одни рукописи читают «Магадан», другие — иное название (предположительно Магдала). KJV читает «Magdala», ASV и BSB передают «Magadan», SYN «Магдалинские» — переводы отражают разные исходные варианты, но это косметическое географическое расхождение, не влияющее на смысл повествования.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · опора: чтения «A» ↔ «B» ↔ «C» ↔ «D»
Читать в контексте — От Матфея 15:39 →
СинодальныйИ, отпустив народ, Он вошел в лодку и прибыл в пределы Магдалинские.
РОБОтпустив народ, Он вошёл в лодку и прибыл в местность Магдалы.
KJV · TRAnd he sent away the multitude, and took ship, and came into the coasts of Magdala.
ASV · крит.And he sent away the multitudes, and entered into the boat, and came into the borders of Magadan.
BSBAfter [Jesus] had dismissed the crowds, He got into the boat and went to the region of Magadan.
Елизаветинская · слав.И отпустив народы, влезе в корабль и прииде в пределы Магдалински.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Матфея 15:39 →