Emily BibleРазночтения › От Матфея › От Матфея 12:35
От Матфея 12:35 — есть ли «сердца» в тексте?
Толкование:
TR читает «из доброго сокровища сердца» (τῆς καρδίας) — эти слова передаёт KJV: «out of the good treasure of the heart». В чтении NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg+Byz слова «сердца» нет, и BSB с ASV говорят просто о добром сокровище; SYN, хотя и числится свидетелем TR, тоже пишет «из доброго сокровища» без «сердца». Byz в этом месте идёт вместе с критическими изданиями.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR): TR ↔ «B» — критический текст и Byz: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — От Матфея 12:35 →
СинодальныйДобрый человек из доброго сокровища выносит доброе, а злой человек из злого сокровища выносит злое.
РОБДобрый человек из хорошей сокровищницы достаёт хорошее, а плохой человек из плохой сокровищницы достаёт плохое.
KJV · TRA good man out of the good treasure of the heart bringeth forth good things: and an evil man out of the evil treasure bringeth forth evil things.
ASV · крит.The good man out of his good treasure bringeth forth good things: and the evil man out of his evil treasure bringeth forth evil things.
BSBThe good man brings good things out of his good store of treasure, and the evil man brings evil things out of his evil store of treasure.
Елизаветинская · слав.Благий человек от благаго сокровища износит благая: и лукавый человек от лукаваго сокровища износит лукавая.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Матфея 12:35 →