Emily BibleРазночтения › От Матфея › От Матфея 4:3
Мф 4:3 — о повелении камням стать хлебами
Толкование:
Различие сводится к форме одного и того же повеления: NA28+NA27+Tyn+SBL+Treg+TR+Byz читают εἰπέ, WH — εἰπόν; и то и другое значит «скажи», «вели». Переводы этого не различают: KJV и ASV дают «command», SYN — «скажи», BSB — «tell». Для читателя перевода разницы нет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст и TR, Byz: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — критический текст: WH
Читать в контексте — От Матфея 4:3 →
СинодальныйИ приступил к Нему искуситель и сказал: если Ты Сын Божий, скажи, чтобы камни сии сделались хлебами.
РОБИскуситель подошёл к Нему и сказал: «Если Ты Божий Сын, то скажи, чтобы эти камни стали хлебом».
KJV · TRAnd when the tempter came to him, he said, If thou be the Son of God, command that these stones be made bread.
ASV · крит.And the tempter came and said unto him, If thou art the Son of God, command that these stones become bread.
BSBThe tempter came to Him [and] said, If You are [the] Son of God, tell these stones to become bread.
Елизаветинская · слав.И приступль к Нему искуситель рече: аще Сын еси Божий, рцы, да камение сие хлебы будут.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Матфея 4:3 →