Emily BibleРазночтения › От Матфея › От Матфея 21:30
От Матфея 21:30 — «к другому» или «ко второму»?
Толкование:
Издания расходятся в том, как назван второй сын: чтение NA28+NA27 даёт τῷ ἑτέρῳ («другому»), а чтения Tyn+SBL+WH+Treg и TR+Byz — τῷ δευτέρῳ («второму»); TR+Byz вдобавок начинает стих с καί вместо δέ. Слово стоит в обоих случаях, это подстановка, а не пропуск. В переводах: BSB, ASV и KJV пишут «the second», а SYN передаёт «к другому».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27 ↔ «B» — критический текст: Tyn, SBL, WH ↔ «C» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — От Матфея 21:30 →
СинодальныйИ подойдя к другому, он сказал то же. Этот сказал в ответ: иду, государь, и не пошел.
РОБПодойдя к другому, он сказал то же самое, и тот ответил: "Иду, господин", — и не пошёл.
KJV · TRAnd he came to the second, and said likewise. And he answered and said, I go, sir: and went not.
ASV · крит.And he came to the second, and said likewise. And he answered and said, I `go', sir: and went not.
BSBThen [the man] went to the second [son] [and] told [him] the same thing. I [will], sir, he said. But he did not go.
Елизаветинская · слав.И приступль к другому, рече такоже. Он же отвещав рече: аз, господи (иду): и не иде.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Матфея 21:30 →