Emily BibleРазночтения › От Матфея › От Матфея 5:48
От Матфея 5:48 — «Отец ваш Небесный» или «Отец ваш на небесах»?
Толкование:
Отца описывают по-разному: традиционный текст — «Отец ваш, Который на небесах» (ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς; KJV «your Father which is in heaven»), критический — «Отец ваш Небесный» (ὁ οὐράνιος; BSB и ASV «your heavenly Father»); SYN тоже даёт «Отец ваш Небесный». Второе различие — сравнительная частица ὥσπερ против ὡς («как»), в переводах она неразличима. Это подстановка равнозначных выражений, смысл призыва к совершенству один.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — От Матфея 5:48 →
СинодальныйИтак будьте совершенны, как совершен Отец ваш Небесный.
РОБИтак, будьте совершенны, как совершенен ваш Небесный Отец.
KJV · TRBe ye therefore perfect, even as your Father which is in heaven is perfect.
ASV · крит.Ye therefore shall be perfect, as your heavenly Father is perfect.
BSBBe perfect, therefore, as your heavenly Father is perfect.
Елизаветинская · слав.Будите убо вы совершени, якоже Отец ваш Небесный совершен есть.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Матфея 5:48 →