Emily BibleРазночтения › От Матфея › От Матфея 8:19
От Матфея 8:19 — что значит «διδάσκαλος» (didaskalos)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово διδάσκαλος (didaskalos) в KJV передано как «Master», в ASV и BSB — «Teacher». Словарное значение: «teacher». KJV передаёт это слово как «Master» в 46 местах из 57; вариант «Teacher» в KJV встречается реже — в 10 местах. «Master» — основная передача этого слова в KJV, а не особенность этого стиха.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-02 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — От Матфея 8:19 →
СинодальныйТогда один книжник, подойдя, сказал Ему: Учитель! я пойду за Тобою, куда бы Ты ни пошел.
РОБТогда один книжник подошёл к Иисусу и сказал: «Учитель! Куда бы Ты ни пошёл, Я пойду за Тобой».
KJV · TRAnd a certain scribe came, and said unto him, Master, I will follow thee whithersoever thou goest.
ASV · крит.And there came a scribe, and said unto him, Teacher, I will follow thee whithersoever thou goest.
BSBAnd one of the scribes came to Him [and] said, Teacher, I will follow You wherever You go.
Елизаветинская · слав.И приступль един книжник, рече Ему: Учителю, иду по Тебе, аможе аще идеши.
«Master» · «Teacher»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — От Матфея 8:19 →Перекличка рассказов
- Призвание Елисея и ученик, просящий похоронить отца ↔ 3-я Царств 19:19–21
Рассказы, построенные по одному плану, — по опубликованному исследованию. Все переклички