Emily BibleРазночтения › От Матфея › От Матфея 23:7
От Матфея 23:7 — «учитель! учитель!» или «учитель!»?
Толкование:
Чтение TR+Byz удваивает обращение — ῥαββί ῥαββί, чтение NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg даёт его один раз. Разница видна в переводах: KJV («Rabbi, Rabbi») и SYN («учитель! учитель!») повтор сохраняют, BSB и ASV пишут «Rabbi» единожды. На смысл упрёка — что книжники любят, когда их так называют, — это не влияет; в одном чтении звучит настойчивость повтора.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — От Матфея 23:7 →
Синодальныйи приветствия в народных собраниях, и чтобы люди звали их: учитель! учитель!
РОБЛюбят приветствия в собрании народа, и чтобы люди обращались к ним: "Учитель! Учитель!"
KJV · TRAnd greetings in the markets, and to be called of men, Rabbi, Rabbi.
ASV · крит.and the salutations in the marketplaces, and to be called of men, Rabbi.
BSBthe greetings in the marketplaces, and the title of ‘Rabbi’ by [which they are addressed].
Елизаветинская · слав.и целования на торжищих, и зватися от человек: учителю, учителю.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Матфея 23:7 →