Emily BibleРазночтения › От Матфея › От Матфея 9:11
От Матфея 9:11 — что значит «διδάσκαλος» (didaskalos)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово διδάσκαλος (didaskalos) в KJV передано как «Master», в ASV и BSB — «Teacher». Словарное значение: «teacher». KJV передаёт это слово как «Master» в 46 местах из 57; вариант «Teacher» в KJV встречается реже — в 10 местах. «Master» — основная передача этого слова в KJV, а не особенность этого стиха.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-02 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — От Матфея 9:11 →
СинодальныйУвидев то, фарисеи сказали ученикам Его: для чего Учитель ваш ест и пьет с мытарями и грешниками?
РОБУвидев это, фарисеи сказали Его ученикам: «Почему ваш Учитель ест и пьёт со сборщиками налогов и грешниками?»
KJV · TRAnd when the Pharisees saw it, they said unto his disciples, Why eateth your Master with publicans and sinners?
ASV · крит.And when the Pharisees saw it, they said unto his disciples, Why eateth your Teacher with the publicans and sinners?
BSBWhen the Pharisees saw this, they asked His disciples, Why {does} your Teacher eat with tax collectors and sinners?
Елизаветинская · слав.И видевше фарисее, глаголаху учеником Его: почто с мытари и грешники Учитель ваш яст и пиет?
«Master» · «Teacher»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — От Матфея 9:11 →