Emily BibleРазночтения › От Матфея › От Матфея 27:34
От Матфея 27:34 — «вино» или «уксус»?
Толкование:
Издания расходятся в названии питья: критический текст читает οἶνον («вино»), традиционный (TR/виз.) — ὄξος («уксус»). Это подстановка, а не пропуск: слово есть в обоих чтениях, но разное, и переводы это показывают — BSB и ASV дают «wine», KJV — «vinegar», Синодальный — «уксуса». Дополнительное расхождение в форме глагола «не хотел» (ἠθέλησεν / ἤθελεν) в переводах никак не отражается.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — От Матфея 27:34 →
Синодальныйдали Ему пить уксуса, смешанного с желчью; и, отведав, не хотел пить.
РОБтогда дали Ему выпить уксус, смешанный с желчью. Попробовав, Иисус не захотел его пить.
KJV · TRThey gave him vinegar to drink mingled with gall: and when he had tasted thereof, he would not drink.
ASV · крит.they gave him wine to drink mingled with gall: and when he had tasted it, he would not drink.
BSBthey offered Him wine to drink, mixed with gall; but after tasting [it], He refused to drink [it].
Елизаветинская · слав.даша Ему пити оцет с желчию смешен: и вкушь, не хотяше пити.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Матфея 27:34 →