Emily BibleРазночтения › От Матфея › От Матфея 15:4
От Матфея 15:4 — «Бог заповедал» или «Бог сказал»?
Толкование:
Разночтение касается глагола во вводной формуле цитаты: одни рукописи читают «Бог заповедал, говоря», другие — «Бог сказал». Раскол виден в переводах: KJV («commanded, saying») и Синодальный («заповедал») следуют первому чтению, тогда как ASV и BSB («said») — второму. Меняется характеристика приводимых слов: они подаются либо как заповедь, либо просто как сказанное Богом.
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5
Читать в контексте — От Матфея 15:4 →
СинодальныйИбо Бог заповедал: почитай отца и мать; и: злословящий отца или мать смертью да умрет.
РОБВедь Бог дал заповедь: "Уважай отца и мать" и: "Тот, кто говорит злые слова отцу или матери, пусть умрёт".
KJV · TRFor God commanded, saying, Honour thy father and mother: and, He that curseth father or mother, let him die the death.
ASV · крит.For God said, Honor thy father and thy mother: and, He that speaketh evil of father or mother, let him die the death.
BSBFor God said, Honor [your] father and mother’ and Anyone who curses [his] father or mother must be put to death.’
Елизаветинская · слав.Бог бо заповеда, глаголя: чти отца и матерь: и: иже злословит отца или матерь, смертию да умрет.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Матфея 15:4 →