Emily BibleРазночтения › От Матфея › От Матфея 27:42
От Матфея 27:42 — «если он царь Израиля» или «он царь Израиля»?
Толкование:
В одних чтениях реплика условна: «если он царь Израиля», в других — утвердительна: «он царь Израиля». Финал варьируется между «поверим ему» и «поверим в него».
Как проверено
модель-писатель: nex-n2.5-pro, 2026-09-11 · независимая сверка: согласились deepseek-v4-flash-0731 и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-09-12
Читать в контексте — От Матфея 27:42 →
Синодальныйдругих спасал, а Себя Самого не может спасти; если Он Царь Израилев, пусть теперь сойдет с креста, и уверуем в Него;
РОБ«Других спасал, а Себя Самого не может спасти. Если Он Царь Израиля, то пусть сейчас сойдёт с креста, и мы поверим Ему.
KJV · TRHe saved others; himself he cannot save. If he be the King of Israel, let him now come down from the cross, and we will believe him.
ASV · крит.He saved others; himself he cannot save. He is the King of Israel; let him now come down from the cross, and we will believe on him.
BSBHe saved others, [but] He cannot save Himself. He is [the] King of Israel! Let Him come down now from the cross, and we will believe in Him.
Елизаветинская · слав.иныя спасе, Себе ли не может спасти? Аще Царь Израилев есть, да снидет ныне со креста, и веруем в Него:
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Матфея 27:42 →